por Resulta que mi amigo Lea Zavatti, noches atrás, y después de una abundante y bien regada cena, me prestó este libro ( cuya foto adjunto) que contiene las letras de uno de los poetas mas refinados del movimiento britpop. Debemos admitir que el título es un verdadero desacierto que podría llevar a alguien a pensar que estamos en presencia de un libro de autoayuda (Madre, hermano, amante), pero el bueno de Jarvis Cocker nos explica que son las tres palabras que mas usó en sus composiciones en tres décadas de carrera.
Dicho esto, a medida que avanzaba en la lectura (y contradiciendo la portada del libro en la que se pide “Por favor, no lean las letras mientras escuchan el álbum”; de hecho, estoy escribiendo esta columna con This is Hardcore de fondo) advertí que el songwritter se detiene mucho en los objetos de consumo de su tiempo, sean estos lugares, bares, marcas populares, y hábitos. Y claro, comidas y bebidas. Y ahí vamos, Tuco lectores!!
En la canción Deep Fried in Kelvin se escucha “y bebemos Diamond White…”. El autor nos cuenta que es una marca de sidra barata y muy fuerte (estuve googleando y dicen que tiene entre 7 y 8 % de graduación), y que junto a otras bebidas se la culpó de ser la causa del alcoholismo entre los jóvenes británicos durante los fines de semana. Algo a lo que llamaron “alcopops”. Actualmente, si visitás Inglaterra, la podés encontrar en Supermercados muy populares como los de la marca Tesco.
Otra de las canciones habla de Deformidades, y lejos de referirse a cuestiones fisionómicas es el propio JC (sí, sus iniciales son iguales a las de Jesucristo, y en otra letra lo advierte); acá estamos hablando de una tienda de chucherías en Sheffield (donde creció nuestro amigo) en la que vendían bolsas de bombones que se desechaban por su apariencia imperfecta y a los que, por no poder ponerlos en las cajas para regalar, los vendían con mucho descuento. También esta canción en un momento dice “Criado a base de galletas rotas”, que es la misma versión de los bombones deformes pero ahora en modo galletas.
Convertido en un sitio turístico a partir de la hermosa canción, no puedo dejar fuera de esta columna al Bar Italia. El propio Jarvis nos cuenta que fue inaugurado en 1949 en el número 22 de Frith Street (en el Soho), una cafetería que esta abierta 24 horas al día, y que es un lugar de paso muy popular antes de que la gente intente ir a casa tras una noche de juerga.
En Catcliffe Shakedown (del maravilloso disco Different Class) se habla de “Niños de 12 años adictos a las salchichas y a la leche en polvo sin lactosa…(una autoreferencia?) Y un textual enigmático: “Una comida en vaso de Cristal” que es ni más ni menos como a veces se la llama a la Cerveza Guinnes. Pero aún tenemos una referencia más: la letra dice “Parkin libre de Impuestos”, y el músico aclara que el Parkin es un pastel con mucho de jengibre que se suele consumir en las fechas cercanas a la noche de Guy Fawkes ( o también llamada Noche de la Hogueras, 5 de noviembre) Y por último, y siempre dentro de la misma canción, se habla de “Panda Pops”, una bebida gaseosa de gama baja producida entre 1975 y 2011)
Fuera de su carrera como frontman de Pulp, Jarvis Cocker escribió varias letras para una banda electrónica de su Sheffield natal, los All Seeing I, y en una de ellas ( El Primer Hombre en el Espacio) se habla de “cómo se supone que se abren los nuevos cartones de leche”?. Y es el propio Jarvis quien nos explica que los tetrabricks de leche fueron desbancados por grandes botellas de plástico a finales de los 90s..” Y agrega otro fragmento de la canción: “Por qué ya no se fabrican los Cereales Golden Nuggets?..” Y nos cuenta que eran unos cereales de desayuno producidos por Nabisco, muy populares durante su infancia. Dejaron de fabricarse a finales de los años setentas, pero volvieron al mercado en 1999.
Otra canción, Stars on Sunday, dice “El Pollo ha volado de su cesta..” y refiere a “Pollo en la Cesta”, un plato común en los menús de los clubs de cabarets que proliferaron durante una época en los primeros años setentas.
Una canción que siempre trajo controversias es Death 2, traducida en algunos sitios como Hierbajos 2 (El Origen de las Especies). El propio Jarvis nos cuenta en este libro que admite haber citado erróneamente a Charles Darwin y su obra histórica, pero a nosotros nos interesa para esta columna la frase “Bebiendo Nurishment” , y la explicación de que se trata de una bebida energética láctea que puede encontrarse en muchos kioscos del Reino Unido. Y en la bellísima canción Wickerman, basada en un artículo que el propio JC escribió para un periódico contando como era el lugar en el que creció, se habla de “La Vieja Fábrica de Trebor”, ni mas ni menos que la fábrica de caramelos que estaba en las afueras de Chesterfield y cerró en marzo del 2005. Y también una cita muy Beatle: “Cavernas de Turrón y Caramelo”, explicada por el músico de esta manera “me fascinaba como Nougat ( turrón) se pronunciaba en los anuncios de tv de mi infancia a la manera francesa (nugá) en vez de la inglesa ( Newgat).
Y si de bares y pubs se trata, en todas la letras (además del ya mencionado Bar Italia) hay cuantiosas referencias a lugares que no podés dejar de visitar si viajás al Reino Unido: El Worlds End ( pub de Camden), el Underworld (en el mismo barrio), los bares junto al Rio Porter, o los pubs The Beeches, The Stag y The Kings Head.
Creo que ya es hora de ir cerrando esta columna, no sin antes recomendarles toda la obra de Pulp y también los discos solistas de Jarvis Cocker. En ambos casos, este libro siempre a mano al que acudir. Y como epílogo, un deseo del propio JC : Nunca dije que fuera profundo (quizá pida que inscriban esta frase en mi lápida).
Hasta la próxima!!
